franska-tyska översättning av concluant

endgültigWenn ich nach dem allgemeinen Inhalt des Bewertungsberichts der unabhängigen Sachverständigen gehe, wurde dieser Test endgültig bewertet. Si j'en juge par la teneur générale du rapport d'évaluation des experts indépendants, cet essai a été jugé concluant.
entscheidend
Wir halten die Angabe der geographischen Herkunft für wichtig, glauben jedoch nicht, daß sie der entscheidende oder endgültige Faktor ist. Nous pensons, en effet que si l'origine géographique est importante, elle ne constitue certainement pas un facteur concluant ni définitif. Insofern werden diese Tests, die innerhalb eines verhältnismäßig kurzen Zeitraums Ergebnisse liefern können, die Einleitung geeigneter Sofortmaßnahmen entscheidend unterstützen. Par conséquent, ces tests, qui sont en mesure de nous donner des résultats dans un délai relativement bref, vont aider de manière concluante à prendre aussitôt des mesures appropriées.

schlüssigEine Folgenabschätzung, die auf Fakten beruht, die schlüssig ist und die auf den Punkt kommt. Elle est basée sur des faits, elle est concluante et va droit au but. Da die wissenschaftlichen Beweise immer noch nicht schlüssig sind, können wir es nicht zulassen, dass Eltern in die Irre geführt werden. Les résultats des études scientifiques ne sont pas encore concluants, et nous ne pouvons donc pas permettre que des parents soient induits en erreur. Insgesamt kann man jedoch nicht sagen, dass die Öffnung des Kapitals der staatlichen Unternehmen schlüssig war. Pourtant, globalement on ne peut pas dire que l'ouverture du capital des entreprises publiques a été concluante.