tyska-franska översättning av endgültig

concluantSi j'en juge par la teneur générale du rapport d'évaluation des experts indépendants, cet essai a été jugé concluant. Wenn ich nach dem allgemeinen Inhalt des Bewertungsberichts der unabhängigen Sachverständigen gehe, wurde dieser Test endgültig bewertet.
définitif
L'Agenda 2000 met un terme définitif à la Seconde Guerre mondiale. Agenda 2000 rechnet mit dem Zweiten Weltkrieg endgültig ab. Une fois qu'une espèce a disparu, c'est définitif, elle a disparu à tout jamais. Wenn eine Art einmal ausgestorben ist, ist dies endgültig, sie ist für immer verschwunden. Ce chiffre n'est pas définitif ; il est le reflet des besoins que nous avons évalués à l'heure d'aujourd'hui. Diese Zahl ist nicht endgültig, sondern beruht lediglich auf unseren bisherigen Bedarfsanalysen.

définitiveLa décision n'est pas définitive, on ne prend pas une décision qui n'est pas définitive. Der Beschluß ist nicht endgültig, man nimmt keinen Beschluß zur Kenntnis, der nicht endgültig ist. Nous savons que ceci n'a pas lieu d'être une position définitive. Wir wissen, dass es keinen Grund dafür gibt, dass dies endgültig sein muss. Nous n’avons pas encore conclu de manière définitive notre analyse de la situation. Wir haben unsere Analyse der Situation noch nicht endgültig abgeschlossen.
définitivementOr, cet accord a définitivement fait naufrage. Das Fischereiabkommen ist nun endgültig gescheitert. L'élargissement met définitivement fin à la Seconde Guerre mondiale. Durch die Erweiterung ist der Zweite Weltkrieg endgültig abgeschlossen worden. Le Rideau de fer est définitivement tombé et je vous en remercie. Der Eiserne Vorhang ist endgültig verschwunden, und dafür danke ich Ihnen.
dernier
S'il surmonte cette étape, les derniers spectres de la guerre s'éloigneront peut-être définitivement. In dieser Phase können die letzten Geister des Krieges vielleicht endgültig zur Ruhe gebettet werden. Avec l'accord qui a été conclu le 2 mars dernier, ces traités bilatéraux cesseront d'exister définiment. Mit dem Abkommen, das am 2. März dieses Jahres vereinbart wurde, treten diese bilateralen Vereinbarungen endgültig außer Kraft. Nous sommes presque arrivés à résoudre ces problèmes ces derniers jours - je m'attendais à une solution hier et si tel n'avait pas été le cas, certainement aujourd'hui. Daher war ich dann auch enttäuscht, ich hoffe aber, daß wir das Problem in den nächsten Tagen endgültig lösen können.
pour de bonLa Commission a-t-elle renoncé pour de bon à la mettre à jour ? Hat die Kommission diese Aktualisierung endgültig aufgegeben? Le Conseil veut aujourd'hui enterrer pour de bon cette version révisée. Nun will der Rat diese überarbeitete Version endgültig begraben.
ultimeL'intégration dans l'espace Schengen marque la libération ultime par rapport au passé. Der Beitritt zum Schengen-Raum befreit uns nun endgültig von der Vergangenheit. J’y vois une preuve ultime que l’idée d’intégration européenne a un avenir. Für mich ist der Beweis für die Zukunftsfähigkeit des Gedankens der europäischen Integration endgültig erbracht. Enfin, la Commission, en tant que gardienne des traités, restera la juge ultime de l'opportunité de lancer la procédure législative suggérée. Schließlich wird die Kommission als Hüterin der Verträge endgültig darüber entscheiden, ob das vorgeschlagene Gesetzgebungsverfahren ausgeführt werden soll.
une fois pour toutesNous ferons ainsi face, une fois pour toutes, à ce problème épineux. Damit gehen wir nun endgültig dieses heikle Thema an. Comme je l'ai dit, le Conseil a approuvé une position commune à cet égard, une fois pour toutes. Wie ich sagte, nahm der Rat endgültig einen gemeinsamen Standpunkt diesbezüglich ein. Toutefois, il n'y a pas de décision collégiale et nous devons donc éclaircir ce point une fois pour toutes. Aber es gibt keinen Kollegiumsbeschluss, und deswegen brauchen wir jetzt endgültig Klarheit.