franska-tyska översättning av douteuse

fragwürdig
Die Unabhängigkeit des neuen Gremiums ist fragwürdig. L'indépendance de ce nouvel organe est douteuse. Sogar die Annahme des Dokuments ist fragwürdig. Même l'adoption de ce document est douteuse. Die Glaubwürdigkeit eines unter den gegebenen Bedingungen durchgeführten Referendums ist zwangsläufig fragwürdig. Un référendum organisé dans de telles conditions ne peut être que d'une crédibilité douteuse.
zweifelhaft
Den Vorschlag zur Einsetzung eines Europäischen Bürgerbeauftragten für Verbraucherbelange halte ich für äußerst zweifelhaft. La proposition de désigner un médiateur européen des consommateurs me semble fort douteuse. Auch dieser Beitrag zur Einstellung der Produktion in Weinanbaugebieten ist sehr zweifelhaft. Cette aide à l'abandon de superficies viticoles me paraît, elle aussi, d'une utilité très douteuse. Dabei ist der Nutzen der Lastenverteilung wie gesagt zweifelhaft. L'utilité de la répartition des charges est douteuse à cet égard, comme je l'ai dit.