franska-tyska översättning av décoller

abfliegenWenn wir von Brüssel abfliegen, sehen wir oft, dass fünf, zehn oder fünfzehn Flieger hintereinander auf der Startbahn stehen und auf die Startgenehmigung warten. Lorsque nous décollons de Bruxelles, nous voyons souvent cinq, dix ou quinze avions à la file sur la piste, qui attendent l'autorisation de décoller.
abheben

ablösen
lösen
starten
Das ist sehr wichtig, um zu wissen, welche Flugzeuge wann starten können. Cette démarche est très importante et nous permettra de savoir quels avions peuvent décoller et à quel moment. Nach Jahren der Verwirrung und der Unsicherheit ist der Moment gekommen, um das Projekt des Europa der 27 zu starten. Après quelques années de confusion et d'incertitude, l'heure est vraiment venue de faire décoller ce projet d'Europe à 27. Wie Sie wissen, befinden sich die Fluglotsen zurzeit im Streik und das Flugzeug, mit dem ich nach Athen zurückkehren soll, wird erst nach 17.30 Uhr starten können. Vous savez qu'en ce moment les contrôleurs aériens sont en grève et qu'après 5 h 30 l'avion qui doit me ramener à Athènes ne pourra pas décoller.