franska-tyska översättning av fleuve

Flussder
Betrifft: Umleitung des Flusses Acheloos Objet: Détournement du fleuve Aheloos Zehn Staaten grenzen an diesen Fluss. Il y a dix pays qui bordent ce fleuve. Was unternehmen wir im Hinblick auf die Wiedereröffnung des Flusses Kongo? Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?
StromderWir alle wissen, dass Politik kein langer ruhiger Fluss ist, sondern dass sie manchmal auch ein wilder Strom sein kann. Nous savons tous que la politique n’est pas un long fleuve tranquille et qu’elle peut prendre parfois la forme d’un courant furieux. Der Zirkus kommt einem kulturellen Strom gleich, der die Länder durchströmt und die Grenzen von Zeit, Raum und Alter überwindet. C’est un fleuve culturel qui traverse les pays et les frontières du temps, des l’espace et des âges. Sie kann als längster Strom der EU die Verbindung vom Schwarzen Meer über den Rhein-Main-Donau-Kanal bis zur Nordsee herstellen. En tant que fleuve le plus long de l'UE, il peut relier la mer Noire à la mer du Nord via le canal Rhin-Main-Danube.

Flüsse
Sicherlich haben wir andere Dinge vorzuweisen, aber wir haben nicht so bedeutende Flüsse. Il est vrai que nous avons d'autres choses mais nous n'avons pas ces fleuves tellement importants. Welchen Einfluss haben die in mehreren Ländern mündenden großen Flüsse? Quelle est l' incidence des fleuves dont les eaux se déversent dans certains pays ? Deshalb: die Schiffe dem Fluss anpassen und nicht die Flüsse den Schiffen. C'est pourquoi les bateaux doivent être adaptés au fleuve, plutôt que l'inverse.
Ströme
Weder die Waal noch der Rhein sind reißende Ströme und im Sommer ist auch kaum mit schweren Stürmen zu rechnen. La Waal et le Rhin ne sont pas de ces fleuves sauvages et l'été ne réserve le plus souvent aucune tempête violente.