franska-tyska översättning av hypothèse

Hypothesedie
Schauen wir uns jetzt die Hypothesen an. Examinons à présent les hypothèses. In der Praxis werden wir sehen, ob unsere Hypothesen korrekt waren. Nous verrons dans la pratique si nos hypothèses étaient correctes. Doch gibt es noch eine dritte Hypothese, nämlich die einer Einheitswährung ohne Staat. Mais n'y a-t-il pas une troisième hypothèse, celle d'une monnaie unique sans État ?
Annahmedie
Diese Annahme lässt sich meines Erachtens in Frage stellen. Cette hypothèse est contestable à mes yeux. Dies ist die Annahme, die hinter dem Bericht von Karl-Heinz Florenz steht. C'est l'hypothèse qui sous-tend le rapport de M. Florenz. Das Programm beruht auf der Annahme, dass alle Beteiligten zusammenarbeiten. Le programme repose sur l’hypothèse de la coopération.

Voraussetzungdie
Mich würde eine Bestätigung von Herrn Kommissar Tajani dahin gehend interessieren, ob diese letzte Voraussetzung berücksichtigt werden würde. Je serais curieux d'entendre le commissaire Tajani indiquer si cette dernière hypothèse pourrait être prise en considération. Ich kann den Artikel 9 des Entschließungantrages unter der Voraussetzung unterstützen, daß der Berichterstatter sich auf Regionen wie die Azoren und Madeira bezieht. Je puis donc apporter mon soutien au paragraphe 9 de la résolution en me fondant sur l'hypothèse que le rapporteur fait référence à des régions telles que les Açores et Madère. Der Bericht Rocard geht fälschlicherweise von der Voraussetzung aus, daß Europa isoliert und die vorhandene Arbeit auf alle berufstätigen Menschen aufgeteilt werden soll. Le rapport Rocard part, à tort, de l'hypothèse selon laquelle l'Europe serait isolée et selon laquelle le travail existant devrait être réparti entre toutes les personnes actives.