franska-tyska översättning av impopulaire

unbeliebt
Es ist nicht verwunderlich, dass die Europäische Union noch nie so unbeliebt war! Pas étonnant que l'UE n'ait jamais été aussi impopulaire! Fragen Sie sich doch einmal selbst: Weshalb sind die Politiker, weshalb ist diese Klasse gegenwärtig so unbeliebt? Et bien, demandez-vous pourquoi les politiciens, cette catégorie de personnes, sont maintenant impopulaires? Dieser Prozess erfordert tiefgreifende Reformen, die bei der Öffentlichkeit oft sehr unbeliebt sind. Ce processus implique des réformes profondes, souvent extrêmement impopulaires auprès de la population.
unpopulärKonsens ist eine unverzichtbare Grundlage zur Umsetzung notwendiger, wenn auch unpopulärer Reformen. Il est vital de trouver un compromis pour justifier des réformes impopulaires et pourtant nécessaires. Ein EU-Mediengesetz wäre zweifelsohne kompliziert, kontrovers und unpopulär. Il est évident qu'une loi européenne sur les médias serait complexe, impopulaire et ferait l'objet de controverses. Herr Präsident, auf etwas zu verzichten ist eine sehr unpopuläre Vorgehensweise. Monsieur le président, le gel des terres est un régime éminemment impopulaire, tant auprès des agriculteurs que du public.

missliebigDie Klausel in Artikel 2 Absatz 2 ermöglicht es außerdem, weitere missliebige Personen und Organisationen auf diese rechtsstaatlich fragwürdige Liste zu setzen. Les dispositions énoncées à l'article 2, paragraphe 2, permettent en outre de mettre sur cette liste contestable en droit national d'autres personnes et organisations impopulaires. Wenn nun schon politisch missliebige Äußerungen Grundlage für Auslieferungen sind, zeigt dies einmal mehr, was das EU-Parlament von echter Demokratie hält. Le fait que des remarques impopulaires doivent désormais constituer un motif d'extradition révèle une fois de plus l'idée que le Parlement européen se fait de la démocratie.