franska-tyska översättning av inadvertance

versehentlich
Ohne diesen Zusatz könnten Benutzer, die im Internet surfen und versehentlich auf eine Seite mit kinderpornographischem Material geraten, bereits dadurch einen Straftatbestand erfüllen. Sans cela, des utilisateurs "surfant" sur Internet et tombant par inadvertance sur un site présentant de la pédopornographie, pourraient être également punissables. Herr Präsident! Dieser so genannte Kompromissantrag wurde uns gestern Abend kurzfristig vorgelegt und heute früh zunächst versehentlich mit unserem Namen versandt. Monsieur le Président, ce prétendu amendement de compromis nous a été présenté succinctement hier soir et envoyé par inadvertance ce matin seulement à notre nom. Insofern bin ich nicht ganz glücklich mit der Entschließung und möchte auch sagen, dass mein Name versehentlich auf dieser Entschließung steht. Ich habe sie nie unterzeichnet. Je ne suis dès lors pas très heureux de cette résolution, et je voudrais également dire que mon nom apparaît par inadvertance sur cette résolution. Je ne l'ai jamais signée.