franska-tyska översättning av indemnité

Abstandder
Entschädigungdie
In diesem Fall haben sie jedoch keinen Anspruch auf Entschädigung. Toutefois, ces passagers n'auraient droit dans ce cas à aucune indemnité. Es gibt Präzedenzfälle dafür in Bereichen wie Verweigerung der Entschädigung bei Fremdnutzung. Il y a eu des précédents dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les indemnités de refus d'embarquement. In meinem Heimatland erhalten Verbraucher keine Entschädigung, wenn sie Kredite vorfristig zurückzahlen. Dans mon pays, les consommateurs ne reçoivent aucune indemnité s'ils remboursent leur crédit de manière anticipée.

ErstattungdieDeshalb haben wir uns für ein offenes und gerechtes System der Erstattung der Reisekosten eingesetzt. C'est pourquoi nous avons défendu l'idée d'un système transparent et équitable en matière d'indemnités. Falls der Beförderer diese Alternativen nicht zur Wahl stellt, haben die Fahrgäste zusätzlich zu der Erstattung des Fahrpreises Anspruch auf eine Entschädigung. Si le transporteur n'offre pas ce choix, les passagers ont droit à une indemnité en plus du remboursement du prix du billet.
Kompensationdie
Manche Landwirte haben davon profitiert, aber manche haben Verluste gemacht und keine Kompensationszahlung erhalten. Quelques fermiers ont reçu des indemnités, mais certains ont perdu leurs affaires et n'ont pas reçu de compensations.
RückzahlungdieEbenso ist es nicht erforderlich, die Bestimmungen für Entschädigungen im Falle der vorzeitigen Rückzahlung zu harmonisieren. De même, il n'y a pas lieu d'harmoniser les dispositions régissant les indemnités en cas de remboursement anticipé. Ich fordere, dass es eine Entschädigungsobergrenze bei vorzeitiger Rückzahlung des Kredits geben muss. Je maintiens qu'il faut fixer un plafond sur le niveau d'indemnité à payer en cas de remboursement anticipé des emprunts.