franska-tyska översättning av intergénérationnel

generationenübergreifendNachhaltigkeit ist ein internationales und generationenübergreifendes Konzept. Il s' agit d' un concept international et intergénérationnel. Ich möchte an dieser Stelle wissen, ob Sie auch planen, die generationenübergreifende Freiwilligenarbeit zu fördern. Je souhaitais seulement demander spécifiquement si vous avez des plans concrets en vue de promouvoir le volontariat intergénérationnel. Ab 2010 wird sich die Zahl der arbeitenden Bevölkerung jedes Jahr um eine Million verringern, was die generationenübergreifende Solidarität gefährden wird. Chaque année suivant 2010, le nombre de personnes actives va baisser d'un million, et cela va menacer la solidarité intergénérationnelle.
generationsübergreifendDa ich die generationsübergreifende Solidarität befürworte, konnte ich nicht für einen Bericht stimmen, der die Entwicklung eines Rentensystems mit Kapitaldeckungsrenten fördert. Étant en faveur de la solidarité intergénérationnelle, je ne pouvais pas voter en faveur d'un rapport qui risquerait de promouvoir le développement de systèmes de fonds de pension par capitalisation.

intergenerationellUnd wir müssen so oft wie möglich die intergenerationelle Freiwilligentätigkeit fördern. De plus, nous devrions, en toute occasion, encourager le bénévolat intergénérationnel. Daher wäre eine intergenerationelle Initiative von größter Wichtigkeit, die die Situation unserer älteren Mitbürger sowie ihr Verhältnis zur übrigen Gesellschaft verbessern hilft. Il semble essentiel de créer une initiative intergénérationnelle visant les personnes âgées et d'améliorer les relations de celles-ci avec le reste de la société.

Ordbok