franska-tyska översättning av jadis

dereinst
ehemalsDie einzige Oase des Optimismus ist meiner Meinung nach die Region Somaliland, ein ehemals britisches Protektorat. D'après moi, la seule oasis de paix se trouve dans la région du Somaliland, qui fut jadis un protectorat britannique. Das wäre eine gute Voraussetzung für die Aussöhnung der Vertreter unterschiedlicher Ideologien und für die zukünftige Integration in den ehemals okkupierten sowjetischen Territorien. Cela pourrait être une condition préalable à la réconciliation des représentants d'idéologies divergentes et à l'intégration future des territoires jadis occupés par l'Union soviétique.

einmal
Wir haben diese Möglichkeit einmal bei einem Projekt in Simbabwe genutzt. Nous avons jadis utilisé cette arme dans le cadre d’un projet au Zimbabwe. Wir sind Zeugen dessen, dass eine früher einmal offene und liberale Politik allmählich erstickt wird. Nous assistons à la lente asphyxie d'un État jadis ouvert et libéral. Früher hatten wir einmal eine spezielle Politik, ein spezielles Instrument und spezielle Mittel. Nous avions jadis une politique, un instrument et un budget spécifiques.
einst
Jemand, der einst unter Diskriminierung gelitten hat, sagte: Ich habe einen Traum. Quelqu'un qui a vécu jadis sous l'ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve. Die Flotten in Grimsby haben ein paar dutzend Fischerboote, wo es einst hundert gab. Les flottes à Grimsby représentent une douzaine de navires de pêche, alors qu'ils étaient jadis une centaine. Frau Präsidentin, Winston Churchill sprach einst von einem Eisernen Vorhang, der Europa teilt. Madame la Présidente, Winston Churchill a jadis parlé d'un rideau de fer qui tombait sur l'Europe.
einstens
einstmalsAthen mit dem Parthenon, einstmals die schönste Stadt der Welt, ist heutzutage ein endloser Betondschungel. Athènes et son Parthénon, jadis la plus belle ville du monde, est aujourd’hui une jungle de béton à perte de vue.
früherDer Gegensatz früher war Verschleierung, jetzt haben wir Transparenz. Quel contraste: jadis régnait la dissimulation; aujourd'hui, nous avons la transparence. Kleine Unternehmen hat es früher überall gegeben. - (NL) Jadis, les petites entreprises étaient légion. Früher, während der Kolonialherrschaft, erfolgte dies unter Zwang. Jadis, quand régnait la domination coloniale, ce scénario se développait sous la contrainte.
irgendwann

jeJemand, der einst unter Diskriminierung gelitten hat, sagte: Ich habe einen Traum. Quelqu'un qui a vécu jadis sous l'ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve. Jetzt nehmen wir es als selbstverständlich hin, dass Sowjet-Länder unsere Partner in der EU sind. Aujourd'hui, le fait que les pays jadis dominés par l'Union soviétique soient nos partenaires dans l'UE nous paraît aller de soi. Jean Monnet hat einmal gesagt: "Nichts ist möglich ohne die Menschen, nichts dauerhaft ohne Institutionen." Jean Monnet a dit jadis: "Rien n'est possible sans les hommes, rien n'est durable sans les institutions".
jemals
längst
vor alter Zeit
vormalig