tyska-franska översättning av einmal

jadis
Nous avons jadis utilisé cette arme dans le cadre d’un projet au Zimbabwe. Wir haben diese Möglichkeit einmal bei einem Projekt in Simbabwe genutzt. Nous assistons à la lente asphyxie d'un État jadis ouvert et libéral. Wir sind Zeugen dessen, dass eine früher einmal offene und liberale Politik allmählich erstickt wird. Nous avions jadis une politique, un instrument et un budget spécifiques. Früher hatten wir einmal eine spezielle Politik, ein spezielles Instrument und spezielle Mittel.
naguèreJ' avais naguère soumis une question à laquelle vous aviez répondu que la radiophonie n' avait sans doute pas de problèmes. Ich hatte schon einmal eine Anfrage eingereicht, worauf Sie mir antworteten, beim Rundfunk sei das wahrscheinlich nicht nötig. J'ai suggéré naguère, en tant que rapporteur sur la dimension orientale de la PEV, qu'il fallait envisager sérieusement que le Kazakhstan devienne, à terme, membre de la PEV. Als Berichterstatter der Östlichen Dimension der ENP schlug ich einmal vor, Kasachstan könne eines Tages ENP-Mitglied werden.

un jourIl faudrait un jour en parler ouvertement. Darüber sollte man einmal offen reden. Martin Luther King a dit un jour "Je fais un rêve". Martin Luther King sagte einmal: "Ich habe einen Traum". J'espère que tout ceci ne nous rattrapera pas un jour. Ich hoffe, es wird uns nicht auf der Strecke einmal einholen.
une foisUne fois de plus, le vol a été annulé. Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden. Je tiens une fois encore à tous vous remercier. Ich danke Ihnen allen noch einmal. Une fois encore, je vous remercie de votre attention. Danke noch einmal für die Aufmerksamkeit.

Ordbok