franska-tyska översättning av un jour

eines TagesEines Tages wird es uns bewusst werden. Un jour, nous nous en rendrons compte. Ich hoffe, er wird eines Tages für das Vereinigte Königreich relevant sein. J’espère qu’un jour il concernera le Royaume-Uni. Eines Tages könnte dieser Erfolg aber misslingen. Cependant, un jour ou l'autre cette réussite pourrait se transformer en échec.
dereinstDas wird vermutlich auch für die Kommission die entscheidende Frage sein, wenn dereinst die Geschichte über sie urteilt. De même, ce sera probablement pour la Commission la question déterminante si, un jour, l'histoire vous juge.

einmal
Darüber sollte man einmal offen reden. Il faudrait un jour en parler ouvertement. Martin Luther King sagte einmal: "Ich habe einen Traum". Martin Luther King a dit un jour "Je fais un rêve". Ich hoffe, es wird uns nicht auf der Strecke einmal einholen. J'espère que tout ceci ne nous rattrapera pas un jour.
einst
Ich zitiere auf Latein, das ich einst gelernt habe: pacta sunt servanda. Je le dirai en latin, langue que j'ai eu l'occasion d'étudier un jour : pacta sunt servanda. Der Lyriker Thomas Dolby sang einst: "She blinded me with science". Thomas Dolby, le parolier, a un jour chanté "She blinded me with science", "Elle m'a aveuglé avec la science". Wie ein berühmter Philosoph einst sagte: "Entitäten dürfen nicht über das Notwendige hinaus vermehrt werden." Comme l'a déclaré un jour un célèbre philosophe: "point n'est besoin de multiplier à l'envi les entités".
irgendwannHaben wir irgendwann auch den Willen? En aurons-nous un jour la volonté? Damit sollen sich die Historiker irgendwann befassen. Espérons que les historiens se penchent sur ce phénomène un jour. Irgendwann müssen die Dinge doch auch vereinfacht werden? Il faudra bien qu'un jour les choses deviennent claires.