franska-tyska översättning av une fois

als
Also noch einmal: Wozu die Eile? En somme, encore une fois: pourquoi tant de hâte?
einmal
Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden. Une fois de plus, le vol a été annulé. Ich danke Ihnen allen noch einmal. Je tiens une fois encore à tous vous remercier. Danke noch einmal für die Aufmerksamkeit. Une fois encore, je vous remercie de votre attention.

früher
mal
Das wurde bereits ein Mal abgelehnt. Il a déjà été rejeté une fois auparavant. Das eine Mal wird ein Unternehmen an den Pranger gestellt und ein anderes Mal nicht. Une fois, on cloue une entreprise au pilori ; l'autre fois, non. Das sollte man sich ein für alle Mal klar machen. Qu'on se mette cela dans la tête une fois pour toute.
sobaldSobald einmal die Demokratie eingeführt ist, dann ist sie eingeführt. Une fois la démocratie introduite, elle est introduite. Sobald das 27. Land den Vertrag ratifiziert hat, fahren wir fort. Une fois que le 27e pays aura ratifié le Traité, nous pourrons avancer. Sobald man diese Bedingungen erfüllt, kann man Schengen beitreten. Une fois que ces conditions sont respectées, alors vous pouvez faire partie de Schengen.