franska-tyska översättning av jeunesse

JugenddieDie Jugend kann niemals ein kontroverser Bereich sein: Die Jugend ist eine Notwendigkeit. La jeunesse n'est jamais une question controversée: la jeunesse est une nécessité. In meiner Jugend war er für mich ein Held. Il est l'un des héros de ma jeunesse. Die Jugend soll die Zukunft der EU sein. La jeunesse doit être l'avenir de l'UE.
JugendlichedieBetrifft: Europäisches Freiwilligenjahr für Jugendliche Objet: Année européenne du bénévolat pour la jeunesse Die allgemeine und berufliche Ausbildung Jugendlicher stellt eine wesentliche Aufgabe dar. Monsieur le Président, il est banal de dire que le développement de l'Europe dépend de la jeunesse européenne. Heute vormittag bat ich darum, den Freiwilligendienst für Jugendliche in Mitterand-Freiwillige umzubenennen. Ce matin j'ai demandé que l'on baptise le service volontaire de la jeunesse les Volontaires Mitterrand.

JugendlichkeitdieDarauf kommt es an, auf die Dynamik und Jugendlichkeit ihrer Überzeugungen, ihre europäische Qualifikation und ihre Autorität, die wir brauchen. C'est cela qui me paraît important, avec le dynamisme et la jeunesse de leurs convictions, leurs qualifications européennes et leur autorité, dont nous aurons besoin.
JugendzeitdieIch erinnere mich an den Mau-Mau-Aufstand in meiner Jugendzeit, der damals als Terroraufstand beschrieben wurde. Je me souviens d'avoir entendu parler, dans ma jeunesse, de la révolte des Mau Mau, que l'on décrivait comme un soulèvement terroriste. Seit meiner Jugendzeit habe ich immer vor finnischen Politikern Achtung gehabt, und ich habe mit Ihrem Außenminister im EWR und mit Ihrem Ministerpräsidenten im Konvent gut zusammengearbeitet. Je respecte les politiciens finlandais depuis ma jeunesse et j'ai coopéré avec votre ministre des affaires étrangères au sein de l'EEE et avec votre Premier ministre au sein de la Convention.

Ordbok