franska-tyska översättning av menaçant

bedrohlich
Die Realität ist schwierig, sie ist bedrohlich. La réalité est à la fois complexe et menaçante. Alles weist in diese bedrohliche Richtung. Tout pointe dans cette direction menaçante. Einst war Ostpreußen eine bedrohliche deutsche Enklave inmitten slawischen und baltischen Gebietes. - (NL) Jadis, la Prusse orientale était une enclave allemande menaçante au milieu d'un territoire slave et baltique.
drohendGleichzeitig haben die Vereinigten Staaten eine drohende Position bezogen. De la même manière, les États-Unis ont adopté une attitude menaçante. Die Worte, mit denen sich der Dalai Lama an sein Volk gewandt hat und in denen er sogar mit seinem Rücktritt droht, bezeugen die drohende Gefahr. Les mots que le Dalaï-lama a adressés à son peuple, menaçant même de démissionner, témoignent des risques. Die EU hat ein eigenes großes Interesse daran, die Stabilität in diesem Gebiet zu unterstützen, was manchmal in der russischen Innenpolitik Gegenstand drohender Äußerungen ist. L'UE a elle-même grand intérêt à promouvoir la stabilité dans cette région, qui fait parfois l'objet de déclarations menaçantes dans la politique intérieure russe.

ahnungsvoll
bedrückend
düster
finster
gefährlich
Das Argument, dass eine Mutation das Vogelgrippevirus wesentlich gefährlicher macht, weist große Mängel auf. L’argument selon lequel une mutation rendrait le virus de la grippe aviaire bien plus menaçant présente de nombreuses failles. Eben diese Restprodukte üben eine Anziehungskraft auf Kriminelle und Terroristen aus, die mit der Verbreitung gefährlicher Stoffe drohen und somit andere zur Kapitulation zwingen wollen. Ce sont justement ces produits résiduels qui intéressent les criminels et terroristes, qui souhaitent contraindre à la capitulation en menaçant de répandre des substances dangereuses.
grob