franska-tyska översättning av modeste

bescheiden
In Bezug auf ein so großes Land ist er bescheiden. Dans un pays aussi vaste, elle est modeste. Ein guter Grund, zunächst bescheiden zu sein. C'est donc une bonne raison d'être modeste au départ. Das Transparenz-Register hat eine eher bescheidene Aufgabe. Le registre de transparence remplit une tâche plus modeste.
moderatDer Anstieg von insgesamt 3,9 % bei den Zahlungen erscheint in der Tat relativ moderat. La croissance générale de 3,9% des paiements semble en réalité bien modeste. Erstens empfiehlt der Ausschuss eine moderatere Preissenkung. Le premier affirme que la commission propose une réduction modeste du prix du sucre. Der Zuwachs bei den Zahlungen - 2,91 % - ist ein sehr moderater Zuwachs, und es ist ein Übergangshaushalt in Zeiten der notwendigen Austeritätspolitik in den Mitgliedstaaten. L'augmentation des paiements - 2,91 % - est très modeste, et il s'agit d'un budget de transition en cette période de nécessaire austérité dans les États membres.

anspruchslos
demütigIch fühle mich in bezug auf die BSE-Krise immer noch sehr klein und sehr demütig. Je me sens toujours, s'agissant de la crise de la vache folle, très modeste et très humble.
fromm
gering
Die Erfolge der europäischen Beschäftigungsstrategien sind bis heute gering. Les succès de la stratégie européenne concernant l'emploi sont restés modestes jusqu'à ce jour. Der dafür vorgesehene Betrag in Höhe von 44 Mio. EUR ist im Vergleich zu anderen europäischen Einrichtungen recht gering. Les 44 millions d'euros envisagés constituent une somme relativement modeste par rapport aux autres agences européennes. Eingedenk dessen müssen wir uns alle darüber im Klaren sein, wie gering unsere Rolle in diesem übergeordneten Gesamtprozess ist. En ce sens, nous devons tous prendre conscience du rôle modeste que nous jouons dans un processus global plus vaste.
hold
klein
Manchmal können sogar kleine Schritte zu großen Leistungen führen. Des mesures modestes permettent parfois d'obtenir des résultats importants. Im Moment fühle ich mich ganz klein, muß ich sagen. Pour l'heure, je me sens vraiment modeste, je dois le dire. In kleinerem Umfang nennen wir dies Piraterie. À une échelle plus modeste, c'est ce que nous appelons de la piraterie.

lammfromm
maßvoll
Das Parlament muss dabei eine maßvolle Rolle spielen. Le Parlement a un rôle modeste à jouer. Maßvoll, denn wir müssen bescheiden sein. Modéré, car nous devons être modestes. Der Vertrag von Amsterdam ist sehr maßvoll, und dafür können wir dankbar sein. Le traité d'Amsterdam est très modeste et nous pouvons nous en réjouir.
sanft
sanftmütig
unprätentiös
zaghaft
Vorschläge, wie sie im Grünbuch enthalten sind, gehen zwar in die richtige Richtung, sind aber noch zu zaghaft. Les propositions, telles qu’elles figurent dans le livre vert, vont dans la bonne direction, bien qu’elles restent trop modestes. Die Agrarpolitik durchläuft zaghafte, aber trotz allem feststellbare Reformen, und durchgreifende Veränderungen sind wichtig. La politique agricole fait l'objet de réformes modestes, mais néanmoins réelles, et il est important d'obtenir des changements en profondeur. Die Maßnahmen der Ratspräsidentschaft und vor allem das Grünbuch der Kommission sind ein – wenngleich zu zaghafter – Schritt in die richtige Richtung. Les mesures adoptées par la présidence, et en particulier le livre vert de la Commission, si elles sont trop modestes, vont toutefois dans la bonne direction.
zurückhaltend
Wenn wir uns die Aktivitäten in den USA und Japan anschauen, dann sind das eher zurückhaltende Forderungen. Si nous considérons les activités aux États-Unis et au Japon, il s'agit plutôt d'exigences modestes. Unsere liberale Kollegin aus den Niederlanden ist recht zurückhaltend, wenn es um die Bewertung der Toleranz in ihrem Land geht. Notre collègue néerlandaise est bien modeste lorsqu’il s’agit d’évaluer la tolérance dans son pays.