franska-tyska översättning av méconnaître

ignorieren
Die WTO kann diese Normen nicht ignorieren. Sie kann auch nicht der einzige Ort für diese weltweiten Regelungen sein. L'OMC ne peut méconnaître ces normes. Elle ne peut non plus être le seul espace de ces régulations mondiales.
nicht berücksichtigen
unbeachtet lassen
verkennenDiese neuen Realitäten auf individueller Ebene zu verkennen, würde bedeuten, das Risiko einzugehen, ihre Auswirkungen passiv hinnehmen zu müssen. Méconnaître ces réalités nouvelles au niveau individuel, c'est prendre le risque d'en subir les évolutions. Allerdings dürfen wir die Hauptschwierigkeit nicht verkennen, mit der wir es im vorliegenden Falle zu tun haben, nämlich das Problem der Rechtsgrundlage. Cependant, nous ne devons pas méconnaître la principale difficulté qui, en l'occurrence, se présente à nous, à savoir le problème de la base juridique. Drittens dürfen wir nicht die Globalisierung des Kunstmarkts und die Auswirkungen von Verlagerungen, die heute nach London und morgen nach New York, Tokio oder anderswohin erfolgen, verkennen. Troisièmement, nous n'avons pas le droit de méconnaître la globalisation du marché de l'art et les effets de délocalisations, aujourd'hui vers Londres, demain vers New-York, Tokyo ou ailleurs.