franska-tyska översättning av par contre

andererseits
Andererseits lehnen wir einige Änderungsanträge ab. Par contre, nous nous opposons à certains amendements. Andererseits würde die Kontrolle des Prozesses ziemlich schwierig sein. Par contre, contrôler le processus se révèlerait assez difficile. Andererseits bekunde ich meine Unzufriedenheit, die im Wesentlichen zwei Aspekte betrifft. J'exprime par contre un certain malaise face à deux choses.
anderseits

auf der anderen SeiteAuf der anderen Seite gibt es planlose Reaktionen. Les réactions se font par contre dans un désordre total. Auf der anderen Seite bin ich etwas enttäuscht von der abwartenden Haltung deutscher Politiker. Je regrette, par contre, la tiédeur dont font preuve les milieux politiques allemands. Auf der anderen Seite sind recht konkrete Maßnahmen hinsichtlich des Themas Sicherheit ins Leben gerufen worden. Par contre, des mesures tout à fait concrètes ont été mises sur pied en matière de sécurité.
dagegenDagegen unterstütze ich eine Herkunftslandkennzeichnung. Je suis par contre favorable à l'étiquetage du pays d'origine. Wenn Sie dies dagegen nicht mehr wollen, werden wir nicht mehr kommen. Par contre, si vous n'en voulez plus, nous ne venons plus.
hingegenMangelnde Bemühungen können hingegen Katastrophen zur Folge haben. Une absence d' efforts peut par contre provoquer une catastrophe. Hingegen hat die relative Armut stark abgenommen. Par contre, la pauvreté relative a fortement régressé. Der Bericht Harbour ist hingegen weitgehend technologieorientiert. Le rapport Harbour est par contre fortement axé sur les aspects technologiques.
jedoch
Es müssen jedoch noch weitere Schritte unternommen werden. Par contre, d'autres étapes devront être franchies. In der Stadt jedoch haben sie keinen Wert. Par contre, ils ne servent à rien dans les villes. Änderungsantrag 16 kann ich jedoch nicht akzeptieren. Par contre, je ne peux souscrire à l’amendement 16.
zum anderen