franska-tyska översättning av parallèle

parallel
Das ist also eine parallele Diskussion. Il s'agit donc d'une discussion parallèle. Wir müssen eine parallele Strategie liefern. Nous devons mettre en place une stratégie parallèle. So etwas ist immer parallel zu Doha erfolgt. Il y a toujours eu un parallèle avec Doha.
Breitengradder
Am 38. Breitengrad hängt ein 'Eiserner Vorhang', der eine hermetischere Abriegelung darstellt, als es die Berliner Mauer je war. Sur le 38e parallèle, il y a un "rideau de fer" plus hermétique que ne l'a jamais été le mur de Berlin. Warum soll bei uns gerodet werden, während in Chile, in Australien und den Weinanbaugebieten des 33. Breitengrades Neuanpflanzungen vorgenommen werden? Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?

Breitenkreisder
Breitedie
Gleichzeitig empfinde ich die breite Opposition entmutigend. Parallèlement, je suis découragé par l'ampleur de l'opposition à cette mesure.
gleichlaufendDer dritte Punkt ist der, der Rechtssicherheit gibt und hilft, im Vollzug gleichlaufend Entscheidungen quer durch die Mitgliedstaaten zu treffen. Le troisième point est celui qui confère une justice et contribue à prendre des décisions parallèles au sein de tous les États membres.
ParalleledieDas ist also eine parallele Diskussion. Il s'agit donc d'une discussion parallèle. Wir müssen eine parallele Strategie liefern. Nous devons mettre en place une stratégie parallèle. Ich sehe Parallelen zwischen Birma und Simbabwe. Je vois des parallèles entre la Birmanie et le Zimbabwe.