franska-tyska översättning av partant

bereit
Ich fordere das Haus daher auf, die Angabe der Tierkategorie aus der obligatorischen Etikettierung zu streichen und damit seine bereits in der ersten Lesung getroffene Entscheidung zu bekräftigen. Partant, je demande à ce Parlement de soutenir la suppression de la catégorisation en tant que mesure d'étiquetage obligatoire, comme il l'a fait en première lecture. Dies ist etwas, wie ich bereits sagte, was dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und daher dem unterliegt, was das Parlament mit dem Rat vereinbart. Comme je le disais, cela est soumis à la procédure législative ordinaire et, partant, à ce que le Parlement convient avec le Conseil. Bereits in diesem Nachtragshaushalt wird ein Teil der Ausgaben in der hoffnungsvollen Annahme finanziert, dass durch den Euro-Dollar-Kurs beträchtliche Einsparungen anfallen. Dans ce budget supplémentaire déjà, une partie des dépenses est financée en partant du principe - chose optimiste - que le taux de change euro/dollar permettra de réaliser d'importantes économies.