franska-tyska översättning av procureur

AnklägerderAnkläger Luis Moreno-Ocampo ergreift bereits Maßnahmen.- Le procureur Luis Moreno-Ocampo se penche déjà sur la question. Die Kommission übernimmt eine doppelte Rolle als Ankläger und Richter. La Commission joue le double rôle de procureur et de juge. In anderen Kriegsverbrechergerichten gibt es normalerweise nur ausländische Richter und Ankläger. Normalement, seuls des juges et procureurs étrangers siègent au sein des tribunaux ayant à juger de crimes de guerre.
AnklägerindieDie Anklägerin hat bisher entschieden, auf strafrechtlichem Gebiet keine dieser Anfragen gegen die NATO aufzunehmen. Pour l'heure, le procureur a décidé de ne pas se prononcer, sur le plan pénal, sur aucune de ces questions concernant l'OTAN.

Staatsanwaltder
In Nizza wurde der Grundsatz des unabhängigen Staatsanwaltes klar und deutlich abgelehnt. Nice a clairement refusé le principe du procureur indépendant. Der Staatsanwalt fordert die Todesstrafe. Le procureur requiert la peine de mort. Wer kontrolliert die Handlungen des Staatsanwalts? Qui contrôle les agissements du procureur ?
Staatsanwältindie
Unter diesen Umständen ist es unbegreiflich, dass es die Staatsanwältin nicht zu ihren Aufgaben zählt, die Öffentlichkeit vor bekannten Gefahren zu schützen. Dans ces circonstances, la position du procureur indiquant que son travail ne consistait pas à mettre la population en garde contre des dangers connus, est inexplicable.
Amtsanwaltder