franska-tyska översättning av proprement

eigentlich
Folglich hat es bislang noch keine eigentliche Verhandlung gegeben. Donc, jusqu'à présent, il n'y a pas eu de négociation proprement dite. Herr Präsident! Ich möchte eigentlich nichts zur Geschäftsordnung sagen. - Monsieur le Président, ce n’est pas une motion de procédure à proprement parler. Der eigentliche Wiederaufbau gehört nicht zum Verwendungszweck dieses Fonds. La reconstruction proprement dite n'entre pas dans son champ d'application.
gebührlich

GeradedieIch habe gerade die Ergebnisse der Auswahlverfahren zum Vergleich herangezogen, die es gab, als solche Einstellungsverfahren begannen. Je viens de comparer les résultats de ces concours, maintenant que le recrutement proprement dit a commencé. Wir alle wissen, dass der Gipfel von Nizza nicht gerade ein großer Erfolg gewesen ist und eher ein spärliches Ergebnis gezeigt hat, was die Vertragsverhandlungen angeht. Nous savons tous que le Sommet de Nice n' a pas été, à proprement parler, un brillant succès et que ses résultats ont été très maigres du point de vue des négociations du Traité.
ordentlichDaher schlage ich ordentliche Folgemaßnahmen vor, bei denen Frau in 't Veld mich sicherlich unterstützt, um zu sehen, was die Kommission tut. C'est pourquoi je propose que nous ayons un suivi à proprement parler - et Mme in 't Veld me soutiendra sûrement à cet égard - pour voir ce que la Commission fait.
ordnungsgemäß
Ich unterstütze diese Entschließung uneingeschränkt, welche die Europäische Kommission auffordert, die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung ordnungsgemäß umzusetzen. Je soutiens entièrement cette résolution, qui invite la Commission européenne à mettre proprement en œuvre la directive en matière de publicité trompeuse et comparative.
richtig
Politisches Leben ist nicht global; und, wie wir wissen, findet es auch nicht richtig in der Europäischen Union statt. La politique n'est pas mondiale; elle n'est pas non plus, à proprement parler, européenne. Ähnlich wichtig ist es, dass während des Transitvorgangs mit den Dokumenten, die diese Personen bei sich tragen, richtig umgegangen wird. Parallèlement, il est important que les documents envoyés avec les personnes concernées soient proprement traités pendant le processus de transit.
wie es sich geziemt
zurecht