tyska-franska översättning av ordnungsgemäß

convenablement
Nous voudrions aussi qu'elles fonctionnent convenablement. An einer ordnungsgemäßen Umsetzung sind wir ebenfalls interessiert. Nous devons savoir que l'argent est dépensé convenablement. Wir müssen wissen, daß das Geld ordnungsgemäß ausgegeben wird. Il faut reconnaître que 98 % du budget a été utilisé convenablement. Es muß anerkannt werden, daß 98 % ordnungsgemäß ausgegeben wurden.
correctementJe pense que tout s'est passé correctement. Ich denke, alles ist ordnungsgemäß abgelaufen. Encore faudra-t-il que la Commission exécute correctement ce budget. Doch die Kommission muss diesen Haushalt nun ordnungsgemäß ausführen. Les codes de conduite doivent être appliqués correctement. Verhaltenskodizes müssen ordnungsgemäß durchgesetzt werden.

dûmentLa présidence traitera dûment vos requêtes. Ihre Anliegen werden von der Präsidentschaft ordnungsgemäß bearbeitet. En outre, le groupe socialiste était dûment et dignement représenté. Die Sozialistische Fraktion war ordnungsgemäß und würdig repräsentiert. Donc, nous n'avons pas besoin de voter, elle a été dûment enregistrée. Wir müssen also nicht abstimmen, die Änderung wurde ordnungsgemäß registriert.
en bonne et due formeLe droit à un jugement équitable et en bonne et due forme n'est pas respecté. Das Recht auf einen fairen und ordnungsgemäßen Prozess wird missachtet. Tous les prisonniers politiques doivent être libérés ou jugés en bonne et due forme. Alle politischen Gefangenen müssen freigelassen werden oder ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren erhalten. La Commission compte sur un processus en bonne et due forme et sur l'application non sélective de la loi. Die Kommission erwartet ordnungsgemäße Verfahren und die unterschiedslose Anwendung der Gesetze.
proprement
Je soutiens entièrement cette résolution, qui invite la Commission européenne à mettre proprement en œuvre la directive en matière de publicité trompeuse et comparative. Ich unterstütze diese Entschließung uneingeschränkt, welche die Europäische Kommission auffordert, die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung ordnungsgemäß umzusetzen.