franska-tyska översättning av préalablement

davor
im VorausUmso wichtiger ist es, die Öffentlichkeit im Voraus zu informieren. C'est pourquoi il faut d'autant plus informer préalablement l'opinion publique. Im Übrigen ist es meine Aufgabe, auf im Voraus gestellte Anfragen zu antworten, und diese Fragen wurden nicht im Voraus gestellt. Ma tâche consiste à répondre à des questions posées préalablement ; or, ces questions n'ont pas été posées préalablement. Wie können wir andere Industrieländer unter Druck setzen, wenn wir selbst bereits im voraus verlauten lassen, daß wir unilateral Einschränkungen vornehmen? Comment pourrions-nous faire pression sur d'autres pays industrialisés si nous reconnaissons préalablement notre intention d'opérer des réductions unilatérales?

vorher
Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand. Cet impact doit être connu préalablement, c' est une évidence. Ich bin natürlich nicht in der Lage, hierauf zu antworten, wenn ich die Dinge nicht vorher untersuchen konnte. Je ne suis évidemment pas en mesure d'y répondre sans avoir examiné préalablement la question.
zuvorEine Frage jedoch muß man sich zuvor stellen. Mais une question doit être préalablement posée. Heute nun haben diese gleichen MdEP eine Alternativ-Entschließung eingebracht, ohne zuvor den Dialog gesucht zu haben. À présent, ces mêmes députés ont déposé une contre-proposition de résolution sans avoir préalablement proposé la moindre consultation. Zudem haben Fachleute, die zuvor mit den NROs zusammengearbeitet hatten, bei der Planung des Projekts mitgearbeitet. En outre, les spécialistes qui avaient préalablement travaillé avec les ONG ont contribué à l'élaboration du projet.