franska-tyska översättning av présumé

angeblich
Er hat so agiert, weil es solche Partner angeblich nicht gab. Il a justifié cette approche en invoquant l'inexistence présumée de tels partenaires. Der Vorwand für das Verbot der Partei waren angebliche Verbindungen zur kurdischen PKK. L'interdiction de ce parti est justifiée par ses liens présumés avec le PKK kurde. Herr Präsident! Es ist ja gut zu hören, dass der Berichterstatter seinen Bericht angeblich zurückgezogen hat. - Monsieur le Président, il est agréable d’entendre que le rapporteur est présumé avoir retiré son rapport.
mutmaßlich
Der mutmaßliche Täter hat sich der Polizei gestellt und wartet auf seine Gerichtsverhandlung. Le coupable présumé s'est livré à la police et est en attente de jugement. Nach Ansicht meiner Kollegin, die über die Situation in Schottland berichtet hat, löst die mutmaßliche Zustimmung das Problem. Selon mon collègue qui parlait de l'Écosse, le consentement présumé permettrait de résoudre le problème. Wie hätte dadurch verhindert werden können, dass nun britische bzw. dänische Bürger angeklagt werden, mutmaßliche Bombenleger zu sein? Comment cela aurait-il empêché les citoyens britanniques ou danois d’être maintenant accusés de terroristes présumés?

vermeintlichDie ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren. L'ASA peut également enquêter sur toute aide incompatible présumée octroyée par ces pays de l'AELE. Besorgt war man in der Vorwahlzeit über die Zahl vermeintlicher politischer Morde. Des préoccupations subsistaient pendant la période préélectorale quant au nombre d’assassinats politiques présumés. Diese Geheimniskrämerei und der vermeintliche Schutz von Firmeninteressen werden hiermit aufhören. Ce mystère et la protection présumée des intérêts des entreprises prendront fin ici et maintenant.