franska-tyska översättning av pêcheuse

FischerindieHerr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Keine Angst, ich bin weder Fischerin noch Bäuerin. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, n'ayez crainte, je ne suis ni pêcheuse, ni agricultrice. Ich glaube, dass die Arbeit als Fischer oder Fischerin - falls es diese überhaupt gibt - eine der gefährlichsten Tätigkeiten weltweit ist. Je pense que le travail de pêcheur, ou de pêcheuse, car il y en a, est l'un des plus dangereux au monde.
Fischerder
Ich glaube, dass die Arbeit als Fischer oder Fischerin - falls es diese überhaupt gibt - eine der gefährlichsten Tätigkeiten weltweit ist. Je pense que le travail de pêcheur, ou de pêcheuse, car il y en a, est l'un des plus dangereux au monde. Wenn die Muschelbetriebe warten, bis die Teppichmuschel diese Größe erreicht hat, ist die Mortalität wegen der Umweltbedingungen, nicht infolge der Aktivität der Fischer, enorm. Si les pêcheuses attendent que la clovisse atteigne cette taille, le taux de mortalité sera énorme, et il ne faudra pas les blâmer elles, mais bien les conditions environnementales.

Ordbok