franska-tyska översättning av quiétude

Gelassenheitdie
In aller Gelassenheit kann ich sagen, dass ich eine Woche hatte, in der ich von vielen Freunden in diesem Haus ungeheuer viele Ratschläge – meist unerbetene – erhalten habe. En toute quiétude, je peux affirmer que j’ai reçu, cette semaine, une quantité considérable de conseils - souvent non sollicités - de la part de nombreux amis de ce Parlement.
RuhedieWir haben es hier mit zwei Völkern zu tun, die sich nichts sehnlicher als Ruhe und Frieden in ihrem Leben wünschen. Wir können nicht länger immer und immer wieder die gleichen Worte wiederholen. Nous sommes face à deux peuples avides de paix et de quiétude dans leurs vies et nous ne pouvons plus nous en remettre à l'ancienne rhétorique. Welche Entscheidungen und Initiativen hat sich die Kommission vorgenommen, damit dieser Grundsatz umgesetzt wird und damit bei den Fischern und in der öffentlichen Meinung wieder Ruhe einkehrt? Quelles démarches et quelles initiatives la Commission entend-elle entreprendre pour faire accepter ce principe et, partant, ramener les pêcheurs et l'opinion publique à plus de quiétude? Wenn ein Haus schief gebaut ist, und das Fundament selbst untauglich erscheint, wird man doch auch nicht in aller Ruhe die schönen Anschaffungen in der Küche und im Wohnzimmer bewundern. Quand la maison penche, que les fondations s'avèrent fragiles, on ne peut se réjouir en toute quiétude des améliorations apportées à la cuisine ou au salon.