franska-tyska översättning av inquiétant

beunruhigendDiese Entwicklung ist sehr beunruhigend. C'est une tendance très inquiétante. Ich stelle zwei beunruhigende Reaktionen fest. Je ressens deux réactions inquiétantes. Ich finde diese Schlussfolgerung beunruhigend. Je pense qu'il s'agit d'une conclusion inquiétante.
beängstigendDas ist nicht nur falsch, sondern auch beängstigend. Cela n'est pas seulement une erreur, c'est aussi inquiétant. Viele von uns sind der Auffassung, dass die Situation bereits jetzt beängstigende Formen annimmt. Nombre d’entre nous considèrent que la situation est déjà extrêmement inquiétante. Es ist zu betonen, dass der Rückstau an Zahlungsverpflichtungen inzwischen eine beängstigende Größe angenommen hat. Il faut souligner que l'accumulation des engagements de paiement a entre-temps pris des proportions inquiétantes.

bedenklich
Ehrlich gesagt erscheint mir dies ein wenig bedenklich. Honnêtement, je trouve cela quelque peu inquiétant. . Die durch Schiffe verursachte Meeresverschmutzung ist in höchstem Maße bedenklich. - La pollution causée par les navires est extrêmement inquiétante. Herr Präsident! Dieser Bericht enthält, was das Recht auf freie Meinungsäußerung angeht, recht bedenkliche Punkte. Monsieur le Président, ce rapport est inquiétant pour la liberté d'expression.
besorgniserregend
Es handelt sich hier um eine besorgniserregende, um eine sehr besorgniserregende Krise! Il s'agit d'une crise inquiétante, très inquiétante! Die Ergebnisse waren höchst besorgniserregend. Les conclusions étaient extrêmement inquiétantes. Die Entwicklungen sind oft sehr besorgniserregend. L'évolution de la situation est souvent très inquiétante.
brenzlig
gruselig