franska-tyska översättning av rationnel

rationalAndererseits ist die Demokratie auch nicht unbedingt rational. Mais il est vrai que la démocratie n'est pas strictement rationnelle.
rationellIst das etwa effektiv und rationell? Est-ce bien une approche efficace et rationnelle? Frau Kommissarin, was ist aus der Richtlinie zur Einführung rationeller Planungsverfahren geworden? Madame la Commissaire, qu'est-il advenu de la directive sur la planification rationnelle ?

sinnvoll
Es bedarf sinnvoller Konversionsprogramme. Des programmes rationnels de conversion sont nécessaires. Deshalb ist ein stufenweiser Zugang zum Motorradführerschein sinnvoll. L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel. Es müssen eben sinnvolle, rationale und wirklich nötige Regulierungen sein und nicht Regelungen als Selbstzweck. Il devrait s'agir d'une réglementation sensée, rationnelle et nécessaire et non pas d'une réglementation pour le plaisir de réglementer.
vernunftgemäß
vernünftig
Doch wir haben nie eine vernünftig begründete Antwort erhalten. Nous n'avons jamais reçu de réponse rationnelle. Nicht so einfach ist es, vernünftig zu sein und zu versuchen, etwas zu bewirken. Il est cependant moins facile d'être rationnel et de tenter d'obtenir des résultats. Die Maßnahmen sind danach zu bemessen, was für das jeweilige Land vernünftig ist. Les mesures doivent être évaluées en fonction de ce qui est rationnel dans tel et tel pays.