franska-tyska översättning av ressentir

fühlen
Und nachdem sich diese Ängste bewahrheitet haben, weiß nur der liebe Gott, wie sie sich jetzt fühlen. Maintenant qu'il a été prononcé, Dieu sait ce qu'ils doivent ressentir. Dies alles ist notwendig, wenn wir ein Europa schaffen wollen, auf das wir stolz sein können und in dem sich die Bürger zu Hause fühlen. Toutes ces choses sont nécessaires à la création d'une Europe dont nous pouvons être fiers et dont les citoyens peuvent ressentir qu'elle leur appartient. Es gibt einen Weg - es ist die Angst, die Teil der Persönlichkeit eines Menschen wird und ihn dazu bringt, so zu denken, ja sogar so zu fühlen, wie man es von ihm verlangt. Il y a un moyen - c'est la peur qui devient partie intégrante de la personnalité d'une personne et fait en sorte que cette personne pense et aille jusqu'à ressentir les choses comme il est requis.
empfinden
Das könnten die Kandidaten nur als einen ganz schweren Vertrauensbruch empfinden. Les candidats ne pourraient le ressentir que comme un très grave abus de confiance. Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. Son chagrin était presque palpable, je pouvais véritablement le ressentir. In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden, sondern auch Verantwortung beweisen. En ces temps de grandes catastrophes, les dirigeants doivent non seulement ressentir de la peine, mais aussi assumer leurs responsabilités.

Ressentimentdas
spüren
Davon ist nicht überall etwas zu spüren. Cela ne se fait pas ressentir dans tous les domaines. Die Auswirkungen waren überall in der Europäischen Union zu spüren. Les effets de cette interruption se sont fait ressentir sur tout le territoire européen. Die Ersten, die die negativen Auswirkungen zu spüren bekommen, sind die legalen Einwanderer. Les immigrés en situation régulière sont les premiers à en ressentir les effets.