franska-tyska översättning av rigueur

GründlichkeitdieEs wird unterschiedlich verfahren, sowohl von der Schnelligkeit als auch der Gründlichkeit her. Les procédures seront différentes, que ce soit au niveau de la vitesse ou de la rigueur.Aber wenn man sich die Details des Abkommens anschaut, hat man den Eindruck, dass hier manchmal Schnelligkeit vor Gründlichkeit ging. Cela étant, l'examen des détails de l'accord semble indiquer que la célérité a pris le pas sur la rigueur. Doch diese Gründlichkeit veranlasst die Kommission, ihre Entscheidung über das Beitrittsdatum Bulgariens und Rumäniens nochmals zu vertagen. Mais cette rigueur même amène la Commission à reporter une fois encore sa décision sur la date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
strenge
Mit welcher Strenge sollen diese Vorschriften angewendet werden? Avec quelle rigueur doivent être appliquées les normes? Wir brauchen Strenge, gewiss, aber keine Vorurteile. Il faut évidemment de la rigueur, pas des préjugés. Mit mehr Flexibilität oder Strenge? Avec plus de flexibilité ou davantage de rigueur?