franska-tyska översättning av résident

BewohnerderDie Bewohner des Lagers Ashraf sind durch die Genfer Konvention geschützte Personen. Les résidents du camp d'Ashraf sont des personnes protégées au sens de la convention de Genève. Die Bewohner des Gaza-Streifens sind Opfer einer gescheiterten Politik aller an der Krise beteiligten Parteien. Les résidents de Gaza sont victimes de l'échec de la politique menée par chacune des parties à la crise. Die Bewohner der Grenzregion in Besitz einer Sondergenehmigung, die im Rahmen des kleinen Grenzverkehrs erteilt wurde, wären somit von der Visumpflicht befreit. Les résidents frontaliers en possession d'un permis spécial délivré au titre du petit trafic frontalier seraient exemptés de l'obligation de visa.
Bewohnerindie

Einwohnerder
Die Folgen sind für die Einwohner ganzer Gebiete verheerend. Les conséquences sont désastreuses pour les résidents de zones entières. Die Freizügigkeit sollte nicht nur für die Einwohner der Europäischen Union gelten. La liberté de circulation ne devrait pas s'appliquer seulement aux résidents de l'Union européenne. Ich spreche zu Ihnen als Pole und Einwohner der Region Wielkopolski. Je vous parle en tant que Polonais et résident de la voïvodie de Grande Pologne.
Einwohnerindie
ansässigIch komme nun kurz zu den Vorschlägen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind. Je vais à présent évoquer brièvement les propositions relatives aux transporteurs non résidents exploitant des transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre. Ist es gerechtfertigt, dass der Südsudan argumentiert: "Nein, sie dürfen nicht mitgerechnet werden, weil sie nicht fest ansässig sind"? Le Sud-Soudan pourrait-il déclarer que, non, ils ne doivent pas être comptabilisés, car ce ne sont pas des résidents permanents? Andernfalls verliert die Staatsbürgerschaft ihre Bedeutung, und zudem würden Anreize verlorengehen, dass ansässige Nichtbürger die Staatsbürgerschaft beantragen. Dans le cas contraire, les citoyens oublieront sa signification et les résidents non nationaux seront moins tentés de demander la citoyenneté.
Resident