franska-tyska översättning av résolu

entschlossen
Ich bin entschlossen, dies zu tun. Je suis résolu à ce que nous y parvenions. Wir müssen entschlossen handeln. Nous devons agir de façon résolue dans cette affaire. Wenn wir entschlossen vorgehen, dann kann uns das gelingen. Nous pouvons y parvenir par une action résolue.
entschieden
Wir müssen hier entschieden handeln. Nous devons agir de manière résolue sur ce sujet. Seitdem bin ich ein entschiedener Gegner dieses Prozesses. Depuis, j'en suis l'adversaire résolu. Nur so kann diese Frage des Verfahrens entschieden werden. Ce n'est que de cette façon que cette question de procédure peut être résolue.

resolutWir müssen vielmehr resolut auftreten. Nous devons au contraire faire preuve d'une attitude résolue.
beherzt
bestimmt
Natürlich gibt es bestimmte Bereiche, in denen die Dinge entschlossener angegangen werden müssen. D'évidence, il y a certains domaines où une action plus résolue est nécessaire. Aus diesem Grund ist es an der Zeit für eine pragmatische und bestimmte Politik gegenüber diesem Tyrannen. C'est pourquoi l'heure est venue d'adopter une politique pragmatique et résolue à l'égard de ce tyran. Aber bestimmte Fragen im Zusammenhang mit der BSE-Situation müssen noch weiter ausgearbeitet werden. Mais certaines questions relatives à la situation de l'ESB doivent encore être résolues.
mannhaft
mutigEine solch mutige, standhafte Stimme muss für uns ein Appell und ein Anreiz dazu sein, in Haiti aktiv zu werden. Cette voix si courageuse et résolue doit nous interpeller et nous inciter à intervenir en Haïti. Wir können nur hoffen, dass die Kommission diesbezüglich etwas mutiger agieren wird. On ne peut qu'espérer que la Commission adoptera une approche plus résolue en la matière. Wir wollen dieses gemeinschaftliche Europa und erwarten hier auch entschlossenes und mutiges Handeln der Ratspräsidentschaft. Nous voulons cette Europe communautaire et attendons ici une action résolue et courageuse de la présidence du Conseil.
unbeirrbar

zielbewusst
zielstrebigEs stellt die Aufnahmefähigkeit der EU nicht auf die Probe. Deshalb sollte die EU eine schnelle, klare und zielstrebige Integrationsstrategie für Kroatien vorsehen. Comme sa capacité d'intégration ne sera pas mise à l'épreuve, l'Union européenne doit définir une stratégie claire et résolue pour permettre l'intégration rapide de la Croatie.