franska-tyska översättning av sans défense

schutzlos
Sie sind schutzlos, unverdorben und suchen Geborgenheit. Ils sont sans défense, innocents et demandent notre protection. Angesichts dieser verbrecherischen Aktivitäten dürfen wir nicht schutzlos bleiben. Nous ne pouvons pas rester sans défense face à ces activités criminelles. Fußgänger und Radfahrer sind schutzlos und häufig Gefahren durch Fahrzeuge ausgesetzt. Les piétons et les cyclistes sont sans défense et souvent menacés par les véhicules.
wehrlos
"Alles, was Wert hat, ist wehrlos " - diese Worte des niederländischen Dichters Lucebert sind in der Debatte über die Buchpreisbindung von großem Wert. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, "tout ce qui a de la valeur est sans défense" écrivait le poète néerlandais Lucebert. Arbeitgeber gehen oft davon aus, dass schwangere Frauen schwach und wehrlos sind. Les employeurs estiment souvent que les femmes enceintes sont faibles et sans défense. Und der Schwächste ist immer, in jedem Fall das Kind in einem Stadium des Wachstums, in dem es verwundbar und wehrlos ist. Le plus faible, c'est toujours et de toute manière l'enfant qui est vulnérable et sans défense.