franska-tyska översättning av séduisant

verführerisch
Was wir heute hier gehört haben, klingt natürlich sehr verführerisch. Ce que nous avons entendu ici aujourd'hui semble évidemment très séduisant. Das ist schön, das ist großartig, das ist verführerisch, und trotzdem birgt es Gefahren. C'est beau, grand, séduisant et pourtant c'est porteur de tous les dangers. Mit gleichviel Geld mehr anzufangen ist immer verführerisch. Aber realistisch ist es kaum. Faire plus avec le même argent est toujours un principe séduisant. Mais ce n'est guère réaliste.
betörend

bezaubernd
glamourös
überzeugendFolgende Frage konnte Herr Prodi in keiner Hinsicht überzeugend beantworten: Geht diese neue Erweiterungsstrategie auf Kosten der politischen Einigung? Cette stratégie offre des aspects judicieux, séduisants, mais elle comporte aussi des menaces.
verlockend
Der Vorschlag, höhere Anforderungen in jenen Mitgliedstaaten zu gestatten, die das wollen, ist verlockend. Les arguments favorables à l’autorisation de normes plus élevées dans les États membres qui le souhaitent sont séduisants. Dennoch bringt dieser Ansatz, auch wenn er auf den ersten Blick sehr verlockend erscheint, bedeutende praktische und politische Schwierigkeiten mit sich. Cependant, si cette approche peut paraître séduisante de prime abord, elle se heurte à différentes difficultés politiques et pratiques non négligeables. Mohn für medizinische Zwecke ist eine verlockende Aussage, die Wahrheit ist jedoch stattdessen, dass durch Opium Gewalt und Unsicherheit in Afghanistan finanziert werden. Le pavot pour la médecine est une expression séduisante mais, en vérité, l'opium finance la violence et l'insécurité en Afghanistan.