tyska-franska översättning av verführerisch

séduisantCe que nous avons entendu ici aujourd'hui semble évidemment très séduisant. Was wir heute hier gehört haben, klingt natürlich sehr verführerisch. C'est beau, grand, séduisant et pourtant c'est porteur de tous les dangers. Das ist schön, das ist großartig, das ist verführerisch, und trotzdem birgt es Gefahren. Faire plus avec le même argent est toujours un principe séduisant. Mais ce n'est guère réaliste. Mit gleichviel Geld mehr anzufangen ist immer verführerisch. Aber realistisch ist es kaum.
addictif

séducteur
sexy
tentantCette idée est tentante mais elle pose un problème juridique dans plusieurs pays. Die Idee ist zwar verführerisch, in einigen Ländern jedoch ein juristisches Minenfeld. Il y a les ressources hydrauliques du Rhône, il est tentant d'en détourner une partie vers le bassin de l'Ebre. Die Rhone verfügt über Wasserreserven, und es ist verführerisch einen Teil davon zum Ebro umzuleiten. À mesure que croît la crise capitaliste, l'eau semble être un atout tentant qui peut générer le bénéfice dont le capital a tant besoin. Mit der zunehmenden Kapitalismuskrise scheint Wasser ein verführerisches Anlagegut zu werden, das den Profit bringen kann, den das Kapital so sehr benötigt.
tentateur
tentatif