franska-tyska översättning av tentant

attraktiv
Das Risiko von Fälschungen ändert sich ja nicht durch diese neuen Bestimmungen. Das Risiko von Fälschungen ist immer da, weil es eben attraktiv ist, diese Prestigenamen zu gebrauchen. Les nouvelles dispositions ne changent en rien le risque de contrefaçon; il est toujours présent, car l’utilisation de ces noms prestigieux est toujours très tentant.
verführerisch
Die Idee ist zwar verführerisch, in einigen Ländern jedoch ein juristisches Minenfeld. Cette idée est tentante mais elle pose un problème juridique dans plusieurs pays. Die Rhone verfügt über Wasserreserven, und es ist verführerisch einen Teil davon zum Ebro umzuleiten. Il y a les ressources hydrauliques du Rhône, il est tentant d'en détourner une partie vers le bassin de l'Ebre. Mit der zunehmenden Kapitalismuskrise scheint Wasser ein verführerisches Anlagegut zu werden, das den Profit bringen kann, den das Kapital so sehr benötigt. À mesure que croît la crise capitaliste, l'eau semble être un atout tentant qui peut générer le bénéfice dont le capital a tant besoin.

verlockend
Der Profit ist zu verlockend, und der Durst nach Energie ist zu groß. Les bénéfices sont trop tentants, et la soif d'énergie trop grande. Es könnte sogar verlockend sein, die Kommission zum Sündenbock zu machen. Il serait même tentant de désigner la Commission comme étant la brebis galeuse. Natürlich ist es verlockend, über das Internet zu buchen, das wissen wir, und es ist auch billiger. Il est bien sûr tentant de réserver par l'internet et, en plus, c'est moins cher.

Ordbok