franska-tyska översättning av trêve

WaffenstillstandderWir werden zwar einen Waffenstillstand ausrufen, aber niemals Israel anerkennen." Nous déclarerons une trêve, mais nous ne reconnaîtrons jamais Israël." Meine Fraktion begrüßt den heute Mittag erreichten informellen Waffenstillstand. Mon groupe se félicite de la trêve informelle obtenue aujourd'hui à l'heure du déjeuner. Erfreulicherweise gibt es dort jetzt offensichtlich einen Waffenstillstand, aber wie lange wird er halten? Il semble fort heureusement que le pays connaisse une trêve, mais jusque quand durera-t-elle ?
WaffenruhedieDie Olympischen Winterspiele in Sotschi müssen ebenfalls auf den Prüfstand, eine Olympische Waffenruhe ist undenkbar. Les Jeux Olympiques d'hiver à Sochi doivent également être réexaminés. Il ne peut y avoir de trêve olympique. Im Jahre 1994 konnten in Bosnien zehntausend Kindern geimpft werden, weil es einen Tag Waffenruhe gab. En 1994, dix mille enfants ont pu été vaccinés en Bosnie grâce à un jour de trêve. Herr Präsident, lassen Sie mich mit der an mehreren Fronten herrschenden zwar sehr fragilen, aber effektiven Waffenruhe schließen. Je conclus, Monsieur le Président, sur les trêves très fragiles, mais réelles, qui s'installent sur plusieurs fronts.

Feuerpausedie
Kampfpausedie
PausedieSchließlich ist eine Waffenruhe oder ein vorübergehender Waffenstillstand für die Hamas und ihre Verbündeten bloß eine Atempause im Dschihad gegen Israel. Après tout, un cessez-le-feu ou une trêve temporaire offre au Hamas et compagnie une bouffée d'air frais dans le djihad contre Israël. Wir haben es nicht geschafft, und es ist uns nicht einmal gelungen, eine Art Pause zu erwirken, um humanitäre Fragen zu klären. Nous n’y sommes pas parvenus et nous n’avons même pas réussi à imposer une quelconque forme de trêve pour pouvoir résoudre les problèmes humanitaires.
Ruhedie

Ordbok