franska-tyska översättning av ténacité

Beharrlichkeitdie
Das zeigt, was Beharrlichkeit vermag. Cela montre ce que la ténacité peut faire. Mit Freude denke ich an ihre Beharrlichkeit während der Triloge zurück. Je repense avec plaisir à la ténacité dont elle a fait preuve lors des trilogues. Frau Präsidentin, ich muß zugeben, daß ich die Beharrlichkeit von Frau Bloch von Blottnitz ehrlich bewundere. Madame le Président, je dois dire que l'on ne peut qu'admirer la ténacité de Mme Bloch von Blottnitz.
Haltbarkeitdie

ZähigkeitdieHerr Linkohr, ich beglückwünsche Sie zu ihrer Zähigkeit und auch alle Mitglieder, die in den Vermittlungsausschüssen mitgewirkt haben. Je vous félicite, monsieur Linkhor, de votre ténacité et tous les membres qui ont participé aux comités de conciliation. Ich möchte mich auch beim Kommissar dafür bedanken, dass er über viele Monate hinweg Zähigkeit bewiesen hat und dem Projekt treu geblieben ist. Je voudrais aussi remercier le Commissaire pour la ténacité dont il a fait preuve au cours de ces longs mois, ainsi que pour la loyauté qu'il a témoignée au projet. Die italienische Regierung hat eine solche Insel in der Poebene entdeckt, und sie hofft, daß die Geduld und Zähigkeit der Arbeitnehmer und Unternehmer Padaniens keine Grenzen kennt. Le gouvernement italien a trouvé cette île dans la Padania et il espère que la patience et la ténacité des travailleurs et des entrepreneurs de cette partie de l'Italie soient sans limites.

Ordbok