tyska-franska översättning av beharrlichkeit

persévéranceNous devons faire preuve de patience et de persévérance pour y parvenir. Geduld und Beharrlichkeit sind dazu vonnöten. Il faudra de la persévérance et des efforts soutenus pour y parvenir. Dazu sind Beharrlichkeit und anhaltende Anstrengungen nötig. Ensuite, je souhaite évoquer la persévérance lors du sommet Afrique; quelqu'un en a parlé de la persévérance. Ich komme nun zum Afrika-Gipfel. Jemand erwähnte in diesem Zusammenhang Beharrlichkeit.
insistanceCette insistance et ces exigences, maintes fois réaffirmés par le Parlement européen et la Commission, ont d’ailleurs déjà commencé à porter des fruits. Diese Beharrlichkeit und diese vom Europäischen Parlament und der Kommission oft bekräftigten Forderungen haben bereits begonnen, Früchte zu tragen. Son insistance et le fait qu'il conclue qu'une telle libéralisation doit se faire par étapes, sans accélérations contre-productives qui entraîneraient des contretemps, témoignent de ce réalisme. Beweis für seinen Realismus ist seine Beharrlichkeit und seine Schlußfolgerung, besagte Liberalisierung solle stufenweise erfolgen, da eine übermäßige Forcierung Probleme schaffen könne.

ténacitéCela montre ce que la ténacité peut faire. Das zeigt, was Beharrlichkeit vermag. Je repense avec plaisir à la ténacité dont elle a fait preuve lors des trilogues. Mit Freude denke ich an ihre Beharrlichkeit während der Triloge zurück. Madame le Président, je dois dire que l'on ne peut qu'admirer la ténacité de Mme Bloch von Blottnitz. Frau Präsidentin, ich muß zugeben, daß ich die Beharrlichkeit von Frau Bloch von Blottnitz ehrlich bewundere.
tenacité

Ordbok