franska-tyska översättning av verbe

Verbdas
Meiner Ansicht nach umfasst das Verb „provide“ die Verben „run“ und „monitor“. À mon sens, «assure la prestation» couvre le sens de ces deux verbes. Ich glaube, daß in der deutschen Fassung das Wort stellt , abgeleitet vom Verb stellen , verwendet wird, während es hier ordnungsgemäß warnt , vom Verb warnen , heißen müßte. D'autre part, au sujet de l'amendement 2, il me semble que, dans la version allemande du texte, le verbe «prévient» n'est pas traduit comme il convient.
Zeitwortdas

Wandelwortdas
Wortdas
Es ist nun an der Zeit, Worte in Taten umzusetzen. Nous devons à présent passer du verbe à l'action. Ich glaube, daß in der deutschen Fassung das Wort stellt , abgeleitet vom Verb stellen , verwendet wird, während es hier ordnungsgemäß warnt , vom Verb warnen , heißen müßte. D'autre part, au sujet de l'amendement 2, il me semble que, dans la version allemande du texte, le verbe «prévient» n'est pas traduit comme il convient.