franska-tyska översättning av émotion

Gefühldas
Alle Europäer hätten dieses tiefe Gefühl geteilt. Tous les Européens auraient partagé cette grande émotion. Diese Argumentation, die bis jetzt nur auf der Gefühls- und Glaubensebene geführt wurde, verlangt nach weiteren Fakten. Ce débat, qui jusqu’à présent a eu lieu sur le plan des émotions et des croyances, nécessite davantage de faits. Ich sage das mit dem Gefühl der Hoffnung, daß die Mitgliedstaaten dem in diesem Plenum Gesagten Rechnung tragen. Ce n'est pas sans une certaine émotion que j'ose espérer que les États membres prendront en considération ce qui a été dit dans cette Assemblée.
Empfindungdie

Bewegungdie
Emotiondie
Offensichtlich schlagen die Wellen der Emotion heute sehr hoch. De toute évidence, les émotions sont à vif aujourd’hui. Die Emotionen sind in den letzten Wochen hoch gekocht. Ces dernières semaines ont suscité des émotions très fortes. Es ist also sehr wenig Emotion mit dabei. Il y a très peu d'émotion dans cette matière.
Empfindung Emotiondie
Gemütsbewegungdie
Regung
Rührungdie