franska-tyska översättning av éternel

ewig
Darauf könnte man natürlich ewig herumreiten. Ceci pourrait continuer éternellement. Dies ist der ewige Kampf des Galilei. C'est l'éternel combat de Galilée. Das kann man nicht ewig verschieben. C'est une question qu'on ne peut éternellement repousser.
endlosDas erste besteht in der Gefahr, dass das Entlastungsverfahren sich endlos hinzieht, ohne dass es zu einem greifbaren Ergebnis kommt. Le premier de ces problèmes réside dans le risque de faire durer éternellement une procédure sans qu'elle aboutisse à rien. Ich stimme Herrn Hänsch zu, dass es nicht endlos so weitergehen kann, dass sich eine Regierungskonferenz mit den ungeklärten Fragen einer anderen Regierungskonferenz befasst. J’approuve M. Hänsch quand il dit que nous ne pouvons continuer éternellement à résoudre à une CIG les reliquats d’une autre CIG. Erfreulicherweise notierte der Euro etwas schwächer und der Agrarhaushalt wies Überschüsse aus, aber das kann selbstverständlich nicht endlos so weitergehen. Nous avons eu la chance de pouvoir profiter de la faiblesse relative de l'euro et des excédents du budget de l'agriculture, mais nous ne pourrons continuer éternellement de la sorte.

immer währendJedes Bild bringt uns den Schrecken der Mittäterschaft des Menschen in Erinnerung und die immer währende Gefahr, dass es erneut geschehen könnte, weil wir das Ende des Bösen nicht kennen. Chaque image nous rappelle l’horreur de la complicité humaine et le risque éternel d’assister à une répétition de l’histoire, car nous ignorons jusqu’où le mal peut aller.
nicht enden wollend
unendlichDen Waffeninspektoren sollte genügend Zeit bleiben, was aber nicht bedeuten darf, dass Saddam Hussein mit der internationalen Gemeinschaft ein unendliches Spiel spielen kann. Le travail des inspecteurs en désarmement doit bénéficier de temps en suffisance, ce qui ne signifie pas que Saddam Hussein peut jouer éternellement avec la communauté internationale.
zeitlosMenschenrechte sind zeitlos, sie sind universell. Les droits de l'homme sont éternels, ils sont universels. Es gibt keine unsterblichen Diktatoren, aber der Geist der Freiheit ist zeitlos. Aucun dictateur n'est immortel, mais la soif de la liberté est éternelle.

Ordbok