franska-tyska översättning av évènement

Ereignisdas
Wir hatten und haben es hier mit einem außergewöhnlichen Ereignis zu tun. Cette éruption était et demeure un évènement extraordinaire.
Begebenheitdie

Darstellungdie
geschehen
GeschehnisdasDer Überfall auf Frau Galina Kozlova war solch ein Geschehnis, und ich hoffe sehr, dass sie sich recht bald vollständig erholt und ihre verantwortliche Arbeit fortführen kann. L'attaque contre Mme Galina Kozlova était l'un de ces évènements, et j'espère vraiment qu'elle se rétablira vite et entièrement et qu'elle continuera d'assumer ses responsabilités.
Kasusder
VeranstaltungdieDiese Veranstaltung war öffentlich und wurde auf der Website angekündigt. Cet évènement était ouvert au public et retransmis sur le site internet.
VorkommnisdasIch glaube allerdings, dass wir einen Vergleich ziehen könnten zwischen diesem Vorkommnis und aktuellen Ereignissen in einem bestimmten Land Europas, nämlich in Island. Je pense toutefois que nous pourrions établir une comparaison entre ces évènements et ceux survenus dans un pays européen, l'Islande. Ich muss Sie jedoch auf ein bedauerliches Vorkommnis auf der jüngsten Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Ljubljana vor einem Monat aufmerksam machen. Cependant, je dois vous rappeler un évènement malheureux de la dernière Assemblée parlementaire paritaire ACP - UE à Ljubljana, voici un mois.