franska-ungerska översättning av feu de forêt

erdőtűzEz, kedves barátaim, nem más, mint a kezelhetetlen erdőtűz ventilátorral való oltása. Telle est, mes chers amis, la meilleure manière d'attiser un feu de forêt déjà incontrôlable. Három-négy évvel ezelőtt hatalmas erdőtűz ütött ki Oroszországban, amely Finnországban, saját országomban is komoly füstkárokat okozott. Il y a trois ou quatre ans, un gigantesque feu de forêt s'est déclenché en Russie, ce qui a provoqué de gros dégâts dans mon propre pays, la Finlande. Nem hiszem, hogy a visszaélés eseteit kellene általános szabálynak tekintenünk, és ezzel megsérteni azoknak az erdőtulajdonosoknak a tulajdonjogait, akiket korábban már érintett egy erdőtűz. Nous ne devrions pas présenter des cas d'abus comme la règle générale et bafouer les droits de propriété des propriétaires forestiers qui ont déjà été affectés par un feu de forêt.
futótűzElnök úr, tisztelt képviselőtársak, a gazdasági és pénzügyi válság futótűzként terjedt szét a világon néhány hét leforgása alatt. Monsieur le Président, honorables députés, la crise économique et financière s'est propagée comme un feu de forêt à travers le monde en l'espace de quelques semaines.

Ordbok