franska-ungerska översättning av parent

szülőA szülői szabadságra fizetett teljes összegű fizetés nagyon is helyénvaló. L'indemnisation à 100 % pour le congé parental est plutôt correcte. Szülőként nézem ezt a helyzetet. J'aborde cette question en tant que parent. Az államnak szabadidőt kell biztosítaniuk a szülők számára. L'État doit permettre aux parents de jouir de ce temps libre.
családtag

hozzátartozóA betegség által okozott szenvedés a közeli hozzátartozókat sem kerüli el. Celle-ci fait également souffrir les parents proches. Klamt asszonynak egy közeli hozzátartozója hunyt el. Mme Klamt vient de perdre un parent proche. Ez gyakran annak tudható be, hogy szakmai pályafutásukat gyermekek vagy idős hozzátartozók gondozása miatt megszakították. Cette disparité s'explique souvent par des interruptions de carrière prises pour assumer des responsabilités familiales auprès d'enfants ou de parents âgés.
rokonEzen a területen belül különösen a határokon átnyúló, szülők által elkövetett gyermekrablásokra kívánok összpontosítani. Ce qui m'intéresse particulièrement dans ce domaine, c'est l'enlèvement parental d'enfants à l'étranger. A 3. célkitűzésre, vagyis az európai területi együttműködésre úgy is gondolhatunk, mint "a strukturális alapok szegényes rokonságára”. L'objectif 3, la coopération territoriale européenne, peut être considéré comme le "parent pauvre des fonds structurels". Az Európai Unióba illegálisan bevándorlók többsége Törökországból, a tengeri határokon át érkezik Görögországba. La plupart des immigrants illégaux présents dans l'Union européenne arrivent de Turquie et entrent en Grèce via les frontières maritimes qui séparent ces deux pays.

Ordbok