franska-ungerska översättning av réconcilier

kibékítTalán ilyen módon lehetne az európai nyilvánosságot kibékíteni az Európai Unióval. C'est peut-être un moyen de réconcilier le public européen avec l'"Europe". Ezekkel a vezetőkkel is tartanunk kell a kapcsolatot, amikor megpróbáljuk a két politikai pártot kibékíteni. Nous devons également nous adresser à ces dirigeants pour essayer de réconcilier les deux partis politiques.
összebékítHa az Európai Parlamentnek van valamiféle betöltendő szerepe vagy elvégzendő feladata az előttünk álló öt év során, akkor az nem más, mint hogy összebékítse a polgárokat Európával. Si le Parlement européen a un rôle à jouer, une mission à accomplir, dans les cinq ans à venir, c'est bien de réconcilier les citoyens avec l'Europe.

összeegyeztetMég mindig sok tennivalónk van a munka és a családi élet összeegyeztetését illetően. Il nous reste beaucoup de pain sur la planche pour réconcilier vie professionnelle et vie familiale. A jelentés pragmatikus megközelítést alkalmaz a sok különböző igény összeegyeztetésére. Ce rapport adopte une approche pragmatique afin de réconcilier des souhaits nombreux et variés. Megfelelő ellátórendszereket kell biztosítani, amelyek megkönnyítik az emberek számára a munka és a családi élet összeegyeztetését. De la même façon, il faut réconcilier la vie professionnelle avec la vie familiale, avec la création de structures d'accueil appropriées.

Ordbok