franska-ungerska översättning av saisie

lefoglalásEz a jogszabály nem tenne mást, mint hogy lehetővé teszi a lefoglalásukat. Le seul effet de cette loi serait d'autoriser les saisies. Ezen együttműködés eredményei különösen látványosak a hamisítványok lefoglalása terén. Les résultats de cette coopération se sont fait sentir d'une manière remarquable notamment dans les saisies de contrefaçons. A lefoglalási statisztikákról a legtöbb tagállam negyedévenként tájékoztatja a Bizottságot. En ce qui concerne les statistiques des saisies, la plupart des États membres informent la Commission des quantités saisies chaque trimestre.
letiltásEzért tiltotta a katonaság számláinak letiltását. Il avait donc interdit la saisie des avoirs du personnel militaire. Egyes esetekben az indokolatlan letiltás egy ember megélhetését teheti tönkre. Dans certains cas, une saisie injustifiée peut détruire l'existence d'une personne. Most itt éjjel csak arra gondolhatok, mit jelent a letiltás. Ici, à cette heure avancée, je ne peux m'empêcher de penser à ce que la saisie signifie.

végrehajtásZöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása (szavazás) Amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne la saisie des avoirs bancaires (Livre vert) (vote) Zöld könyv: az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása (vita) Amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (Livre vert) (débat) Úgy vélem, hogy egy befagyasztási végzés a bírósági eljárás végén végrehajtási intézkedés lehet egy jogerős ítélet tekintetében. Je crois qu'une ordonnance de saisie peut servir, au terme de la procédure judiciaire, de mesure d'exécution en vue d'une décision d'exequatur définitive.
zár alá vételEzek között szerepel letiltás, végzés, letartóztatás, zár alá vétel: sok-sok különféle kifejezés. Celles-ci comprennent des saisies, des injonctions, des arrestations et des confiscations: il y a beaucoup de termes différents.

Ordbok