franska-ungerska översättning av selon

arányosVéleményem szerint úgy kellene fogalmazni, hogy a halálbüntetést "egy másik arányos büntetésre” változtassák. Il conviendrait, selon moi, de formuler la phrase ainsi: la peine de mort devrait être commuée en "une autre condamnation proportionnelle".
megfelelőÚgy gondolom, ez a megfelelő megoldás. Selon moi, c'est la bonne manière d'agir. Ezért most azt kérem, hogy folytassuk tovább annak megfelelően, ahogy abban az imént megállapodtunk. Je demande donc que nous procédions maintenant selon ce qui vient juste d'être décidé. Véleményem szerint, e jelentés megfelelő jelzéseket küld. Selon moi, ce rapport envoie dès lors un bon signal.

összhangbanAzt szeretnénk, hogy e csoportok finanszírozása összhangban legyen az Athena-mechanizmussal. Nous souhaitons que les groupements tactiques soient financés selon le mécanisme ATHENA. Új, szabad és demokratikus választásokat kell éppen ezért tartani a közeljövőben, az EBESZ normáival összhangban. C'est pourquoi, nous demandons que s'organisent rapidement, et selon les critères de l'OSCE, des nouvelles élections libres et démocratiques. Minden mást a d'Hondt-rendszerrel összhangban teszünk, és semmi szokatlan dolgot nem tervezünk csütörtökre. Tout le reste se fait selon le système d'Hondt et rien d'extraordinaire n'est prévu pour jeudi.
szerintVéleményem szerint ugyanis ez rendkívül fontos. Il s'agit selon moi d'une question capitale. Véleményem szerint jó megállapodás született. Selon moi, il s'agit d'un bon accord. Megítélésünk szerint erre már jóval korábban sort kellett volna keríteni. Selon nous, cela aurait déjà dû être fait depuis longtemps.

Ordbok